1
00:00:01,000 --> 00:00:03,264
آیا نیاز به مجوز دارید
برای حمل چنین چیزی؟

2
00:00:03,336 --> 00:00:06,203
من آنچه را که احساس می کنم نقاشی می کنم.
شما نباید احساس خوبی داشته باشید.

3
00:00:06,272 --> 00:00:08,467
می توانید به دیک استاکتون بگویید
برای من او وقت خود را تلف می کند.

4
00:00:08,541 --> 00:00:09,633
من دختر را نمی شناسم.

5
00:00:09,709 --> 00:00:13,008
وقتی صحبت از آن می شود
خرابکاری سیاسی، من می توانم اردک بکشم
و با بهترین ها گل پرتاب کن.

6
00:00:14,180 --> 00:00:15,078
مراقب باش!

7
00:00:15,148 --> 00:00:16,172
[صدای لاستیک ها]

8
00:00:16,549 --> 00:00:18,312
(سارا)
آنها دارند نگاه می کنند
الان برای بدنش

9
00:00:18,684 --> 00:00:20,948
اگر او مرده است،
کسی او را به قتل رساند

10
00:00:31,697 --> 00:00:33,494
[زنگ تلفن]

11
00:00:34,834 --> 00:00:36,802
(راکفورد در
منشی تلفنی)
این جیم راکفورد است.

12
00:00:36,869 --> 00:00:38,336
در لحن، نام خود را بگذارید
و پیام

13
00:00:38,404 --> 00:00:39,496
من به شما برمی گردم.

14
00:00:39,572 --> 00:00:40,504
[بوق]

15
00:00:40,573 --> 00:00:42,131
(مرد)
آقای راکفورد،
شما من را نمی شناسید

16
00:00:42,208 --> 00:00:43,573
اما من می خواهم شما را استخدام کنم.

17
00:00:43,643 --> 00:00:45,133
میشه با من تماس بگیری...

18
00:00:45,344 --> 00:00:46,834
اسم من است...

19
00:00:47,180 --> 00:00:48,306
مهم نیست. فراموشش کن

20
00:00:48,381 --> 00:00:49,370
[وزوز صدای شماره گیری]

21
00:02:35,287 --> 00:02:37,721
کجا رفتی؟
لس آنجلس.

22
00:02:37,856 --> 00:02:41,314
خوب من هم همینطور. خسته شدم
با خودم صحبت می کنم پرید داخل

23
00:02:43,862 --> 00:02:45,489
[تصادف امواج]

24
00:02:55,073 --> 00:02:57,473
من اورا لی بنتون هستم.
اورا لی.

25
00:02:58,943 --> 00:03:01,605
زیاد بود
و بسیاری از یک سال پیش
در پادشاهی کنار دریا

26
00:03:01,680 --> 00:03:03,580
جایی که یک دوشیزه در آنجا زندگی می کرد
که ممکن است بشناسید

27
00:03:03,648 --> 00:03:05,673
به نام اورا لی

28
00:03:05,750 --> 00:03:07,684
معذرت میخوام
به ادگار آلن پو

29
00:03:08,286 --> 00:03:09,878
آیا شما عاشق شعر هستید؟

30
00:03:09,954 --> 00:03:13,720
گاهی اوقات، بین
از کجا آمده ام
و به کجا می روم

31
00:03:20,765 --> 00:03:23,700
گوش کن، داشتم فکر می کردم
توقف در نزدیکی سانتا باربارا
برای لقمه

32
00:03:23,768 --> 00:03:25,201
دوست داری به من بپیوندی؟

33
00:03:27,005 --> 00:03:28,734
من آن را دوست دارم.
خوب

34
00:04:14,986 --> 00:04:16,681
یه جایی دیر اومدی

35
00:04:18,156 --> 00:04:20,954
خیر
همسری مضطرب

36
00:04:25,130 --> 00:04:27,121
اشکالی ندارد. می فهمم.

37
00:04:45,850 --> 00:04:46,839
مراقب باش!

38
00:04:46,951 --> 00:04:48,646
[صدای لاستیک ها]

39
00:04:51,289 --> 00:04:53,052
[جیرجیرک جیرجیرک]

40
00:05:00,031 --> 00:05:01,157
آیا او مرده است؟

41
00:05:01,466 --> 00:05:03,957
نه خدا رو شکر اما ما انجام دادیم
بهتره بری آمبولانس

42
00:05:04,035 --> 00:05:07,027
آیا نباید پیش او بمانم؟
برگرد تو ماشین،
آیا شما؟

43
00:05:07,238 --> 00:05:09,263
خواهش می کنم
سوار ماشین شوم؟

44
00:05:09,340 --> 00:05:11,535
و از چشم دور شو
سرتو بیار پایین

45
00:05:11,609 --> 00:05:12,598
[درب ماشین بسته می شود]

46
00:05:17,582 --> 00:05:19,345
تصادف شده
مردی به شدت آسیب دیده است

47
00:05:19,417 --> 00:05:22,409
من دارم رانندگی میکنم
برای آمبولانس
آیا او را تماشا می کنید، لطفا؟

48
00:05:34,365 --> 00:05:36,663
من نمی فهمم.
چرا نکردی
میخوای بمونم؟

49
00:05:36,734 --> 00:05:39,828
بسیار خوب. ببین لطفا
این... حق با شماست،
من متاهل هستم.

50
00:05:40,138 --> 00:05:41,696
لطفا درک کنید
در خط کار من ...

51
00:05:41,773 --> 00:05:43,297
من توان مالی ندارم
کسی میدونه...

52
00:05:43,374 --> 00:05:46,172
که من و تو با هم بودیم
لطفا این را درک کنید.

53
00:05:46,244 --> 00:05:49,270
من باید تو را رها کنم
اینجا تنها
میدونم حالت خوبه

54
00:05:49,347 --> 00:05:51,338
به پول نیاز دارید؟
آیا به چیزی نیاز دارید؟

55
00:05:52,417 --> 00:05:55,614
نه نگران نباش من خوب می شوم

56
00:06:15,840 --> 00:06:17,501
[صدای سکه]

57
00:06:30,688 --> 00:06:32,212
[تلفن زنگ می خورد]

58
00:06:32,757 --> 00:06:35,988
اپراتور. حالا به من گوش کن
بسیار با دقت
این یک اورژانس است.

59
00:06:36,394 --> 00:06:38,385
من به طور تصادفی
زیر گرفتن مردی...

60
00:06:38,463 --> 00:06:40,863
حدود یک مایلی جنوب
از خط شهرستان Ventura.

61
00:06:40,932 --> 00:06:44,561
الان به دکتر نیاز داره
و بلافاصله آمبولانس
من آنجا منتظر خواهم بود.

62
00:06:46,137 --> 00:06:47,968
این سناتور ایالتی است
ایوان مرداک

63
00:06:49,340 --> 00:06:51,433
(سارا)
اما صبر کن تا تو
این ساندویچ ها را بچشید

64
00:06:51,509 --> 00:06:54,069
این دستور را از کمی دریافت کردم
کتاب آشپزی اسکاندیناوی.

65
00:06:54,145 --> 00:06:56,443
ساندویچ ساردین هستن
یک دقیقه صبر کن

66
00:06:56,514 --> 00:07:00,177
وقتی گفتی ناهار، فکر کردم
منظورت رستوران بود
با پرداخت صورت حساب

67
00:07:00,251 --> 00:07:04,449
یه جورایی درستش کردم
اعتراف می کنم که اینطور به نظر می رسد.
اما این هزینه کمتر است.

68
00:07:04,522 --> 00:07:07,821
و ما را یکنواخت می کند
برای زمانی که از من پرسیدی
برای شام بیرون رفتن...

69
00:07:07,892 --> 00:07:11,726
و سپس چوب ماهیگیری را گیر کرد
در دست من این را به خاطر بسپار
فاجعه کوچک؟

70
00:07:11,829 --> 00:07:16,095
پس بیس داشتی
و من یک ...
یک دست انداز.

71
00:07:16,167 --> 00:07:18,226
بله.
آنها در پایین ترین نقطه ساکن هستند.

72
00:07:18,303 --> 00:07:21,363
آنها در اطراف گشت و گذار می کنند
تخت های کلپ
مثل لاشخورهای عشایری

73
00:07:21,439 --> 00:07:23,464
من معمولا آنها را پس می اندازم ...

74
00:07:23,541 --> 00:07:27,272
اما چون دیر شده بود
و من مجبور نبودم
بخورش...

75
00:07:28,780 --> 00:07:32,011
شرط ببندید که واقعا واجد شرایط هستید
به عنوان یک مرد روشنفکر
من باید آن را به شما بدهم

76
00:07:35,219 --> 00:07:36,481
(راکفورد)
این چیه؟

77
00:07:36,554 --> 00:07:39,148
این باقی مانده است
از آنچه به تو مدیونم
برای سال گذشته

78
00:07:41,759 --> 00:07:45,024
اولین چک
تا حالا برام نوشتی
شش بار برگشت

79
00:07:45,096 --> 00:07:48,588
تا آن سگ
آن را پاک کرد، می تواند
خود به خود به بانک بروید

80
00:07:49,000 --> 00:07:50,297
این یکی اشکالی نداره

81
00:07:53,037 --> 00:07:54,129
باشه

82
00:07:54,906 --> 00:07:55,964
چرا؟

83
00:07:56,040 --> 00:07:58,372
منظورت اینه که چرا باید پرداختش کنی
همه چیز در حال حاضر؟
آره

84
00:07:58,443 --> 00:08:01,503
دلیل آن این است
چون من می خواهم
دوباره استخدامت کنم

85
00:08:01,613 --> 00:08:05,413
فکر کردم اگر این کار را نکنم
حساب قدیمی ام را پاک کنم،
که شما به دنبال آن نمی روید

86
00:08:05,483 --> 00:08:07,747
می دانی،
من هنوز دنبالش نخواهم رفت

87
00:08:07,819 --> 00:08:09,980
اما، جیم، من می توانم
استطاعت این بار برای شما
مطمئناً می توانید.

88
00:08:10,054 --> 00:08:13,490
به همین دلیل است که داریم
پیک نیک به جای
یک ناهار گران قیمت واقعی

89
00:08:13,558 --> 00:08:16,186
حتی نمیخوای
گوش کن چی هست
من می خواهم شما انجام دهید؟

90
00:08:16,260 --> 00:08:18,490
نه حالا ما کجا هستیم
این چیزا رو می خورم؟

91
00:08:18,563 --> 00:08:21,361
قراره برم
به یک نمایش مد
یک مایل از اینجا فاصله دارد.

92
00:08:21,432 --> 00:08:23,297
می توانستیم پشت سر بنشینیم...
هیچ کاری انجام نمی دهد.

93
00:08:23,368 --> 00:08:25,632
(راکفورد)
من یه جایی میشناسم
این تنها مکان در شهر است ...

94
00:08:25,703 --> 00:08:27,728
جایی که بتوانم غذا خوردن را تحمل کنم
ناهارهای پیک نیک

95
00:08:27,805 --> 00:08:30,239
در واقع، من به نوعی
از آن لذت ببرید

96
00:08:31,209 --> 00:08:32,870
[تصادف امواج]

97
00:08:33,945 --> 00:08:35,344
[چرخ زدن]

98
00:08:38,216 --> 00:08:39,547
[چرخ زدن]

99
00:08:39,617 --> 00:08:42,313
بیا، شما بچه ها.
یکی از این چیزها را بزن،
آیا شما؟

100
00:08:50,294 --> 00:08:51,989
می دانی،
ناهار درست کردم جیم

101
00:08:52,630 --> 00:08:55,622
بسیار خوب. من خواهم داشت
یک ساندویچ فوق العاده ساردین

102
00:09:01,706 --> 00:09:03,333
[خش خش کاغذ]

103
00:09:05,109 --> 00:09:06,542
پوسته را جدا کردی؟

104
00:09:06,611 --> 00:09:09,375
درسته همین است
کتاب دستور پخت به من گفت
من باید انجام دهم.

105
00:09:09,447 --> 00:09:11,210
اما من پوسته را دوست دارم.

106
00:09:13,618 --> 00:09:16,018
جیم، لطفا
گوش کن چی هست
باید بگم؟

107
00:09:16,087 --> 00:09:17,987
فکر می کنم بوده ام
بسیار صبور

108
00:09:18,056 --> 00:09:20,422
فکر کنم به تعویق انداختم
تا زمانی که بتوانم

109
00:09:20,491 --> 00:09:23,722
اما فقط به این دلیل
دارم گوش می کنم، این نشانه ای نیست
من میبرمش

110
00:09:24,028 --> 00:09:27,088
یادت هست
اورا لی بنتون؟
اورا لی؟

111
00:09:27,298 --> 00:09:30,096
او در بوتیک من کار می کرد.
او جوان است، زیبا.

112
00:09:30,301 --> 00:09:34,135
دو هفته پیش اونجا بود
وقتی منو بلند کردی
برای تاریخ رویایی من، یادت هست؟

113
00:09:34,305 --> 00:09:37,866
بیا سارا این بود
یک مبارزه خوب بود
ناک اوت در راند پنجم

114
00:09:38,843 --> 00:09:41,243
آیا او را به خاطر می آورید؟
آره

115
00:09:41,512 --> 00:09:44,106
او چطور؟
اون مرده

116
00:09:45,283 --> 00:09:48,719
پلیس او را مرده پیدا کرد
در آپارتمانش در ونیز
دو روز پیش

117
00:09:48,786 --> 00:09:51,016
گفتند بود
مصرف بیش از حد هروئین ...

118
00:09:51,089 --> 00:09:54,149
اما من می دانم
او هرگز از مواد مخدر استفاده نکرد.

119
00:09:56,694 --> 00:09:57,991
به چی فکر میکنی؟

120
00:09:59,363 --> 00:10:02,958
اگه پلیس ها صداش کنن
یک OD، احتمالا بود
فقط همین

121
00:10:05,737 --> 00:10:08,433
همانطور که به یاد دارم،
این تقریباً زیاد است
موضعی که گرفتی...

122
00:10:08,506 --> 00:10:09,803
وقتی پدرم به قتل رسید...

123
00:10:09,874 --> 00:10:11,899
اما ما به اثبات رسیدیم
که او را کشت

124
00:10:12,677 --> 00:10:14,941
اگر فکر میکنی من سقوط میکنم
برای یکی از...

125
00:10:15,012 --> 00:10:17,242
جیم، من می توانم به شما پول بدهم
این بار من پول دارم

126
00:10:23,254 --> 00:10:26,223
چقدر هست؟
2600 دلار

127
00:10:26,324 --> 00:10:27,518
از کجا گرفتی؟

128
00:10:27,592 --> 00:10:30,891
قسمت خنده دارش همینه
در مورد آن آن را پیدا کردم
پس از کشته شدن او

129
00:10:30,962 --> 00:10:34,659
نه. یعنی OD'd.
عجولانه نتیجه گیری نکنیم.

130
00:10:35,399 --> 00:10:37,264
داشتم تمیز میکردم
کشوی میز...

131
00:10:37,335 --> 00:10:40,361
جایی که او مقداری را نگه می دارد
از چیزهای شخصی او،
و من این را پیدا کردم

132
00:10:41,973 --> 00:10:44,737
این به من یادآوری می کند
از یک عمل جادویی که یک بار دیدم.

133
00:10:45,076 --> 00:10:47,567
فقط به جای
پول نقد و سیگار ...

134
00:10:47,645 --> 00:10:50,273
این پسر داشت
خرگوش های سفید کوچک
در سبد خود

135
00:10:53,184 --> 00:10:55,379
سارا، خیلی از این بچه ها
دوپر هستند.

136
00:10:55,453 --> 00:10:57,944
در حال حاضر، حداقل اکثر آنها
منهدم شده اند.

137
00:10:58,055 --> 00:10:59,955
آنها بخشی هستند
از فرهنگ مواد مخدر

138
00:11:00,024 --> 00:11:01,821
او مواد مخدر مصرف نمی کرد، جیم.

139
00:11:03,327 --> 00:11:06,819
پدر و مادرش مرده اند
او خانواده ای نداشت. فقط من

140
00:11:07,665 --> 00:11:09,963
ازت میخوام ثابت کنی
او به قتل رسید

141
00:11:10,835 --> 00:11:13,269
باید داشته باشی
برنامه مزایای برخی از کارکنان

142
00:11:13,805 --> 00:11:16,069
این شامل گرفتن قاتلان است
و همه چیز

143
00:11:17,975 --> 00:11:19,499
او برای من خوب بود.

144
00:11:22,980 --> 00:11:24,311
و به من.

145
00:11:27,151 --> 00:11:28,311
پس مدیونش هستی

146
00:11:47,969 --> 00:11:49,436
(بکر)
تو داری دنبال دمت میگردی جیم

147
00:11:48,171 --> 00:11:52,699
این دختر تازه وارد شهر بود.
نه خانواده، نه دوست.

148
00:11:52,776 --> 00:11:56,906
او یونلی را می گیرد،
سوزن را بیرون می آورد
برای خواب طولانی می رود.

149
00:11:56,980 --> 00:11:58,743
مثل این حرف میزنی
او یک عادت ثابت داشت.

150
00:11:58,815 --> 00:12:01,113
بر این اساس،
هیچ اثر سوزنی وجود نداشت

151
00:12:01,852 --> 00:12:04,821
اگر بچه ها این عادت را ترک کنند،
علائم سوزن پاک می شود

152
00:12:04,921 --> 00:12:07,890
چند ماه بعد،
آنها سوار بر یک داونر می شوند،
دوباره شروع به تعمیر کنید

153
00:12:08,592 --> 00:12:12,323
اما تجهیزاتی که پیدا کردیم
در آپارتمانش دیده بود
خدمات فراوان

154
00:12:12,829 --> 00:12:15,093
و مال او بودند
تنها اثر انگشت روی آن

155
00:12:15,432 --> 00:12:18,924
شوک آنافیلاکتیک
یک دوز خیلی غنی؟

156
00:12:19,269 --> 00:12:22,136
به خصوص،
اگر سیستم دختر
هرگز مواد مخدر مصرف نکرده بود

157
00:12:23,273 --> 00:12:24,706
داری میرسی

158
00:12:25,775 --> 00:12:30,405
تو پول کی هستی
هدر دادن در این؟
احتمالا مال خودم

159
00:12:35,752 --> 00:12:37,242
[نامفهوم]

160
00:13:26,369 --> 00:13:27,358
[غرغر سگ]

161
00:13:27,637 --> 00:13:32,267
توقف کنید. بس کن
از من دور شو
برو توله سگ

162
00:13:32,342 --> 00:13:33,604
[سگ به غر زدن ادامه می دهد]

163
00:13:39,683 --> 00:13:41,878
اکسپرسیونیسم انتزاعی، درست است؟

164
00:13:42,319 --> 00:13:44,913
(تراسک)
من به آن برچسب نمی زنم.
من فقط...

165
00:13:45,422 --> 00:13:47,356
من آن را احساس می کنم، می دانید.
آره

166
00:13:48,858 --> 00:13:50,155
تا حالا دیدیش؟

167
00:13:51,428 --> 00:13:54,056
آره مطمئنا او زندگی می کرد
در ساختمان آپارتمان من

168
00:13:54,130 --> 00:13:55,495
تا حالا باهاش ​​حرف زدی؟

169
00:13:56,333 --> 00:13:58,733
بهش زدم
چند بار صفر

170
00:13:59,436 --> 00:14:01,404
تا حالا با کسی دیدیش؟

171
00:14:03,006 --> 00:14:06,100
آره، یکی بود
با ماشین
ماشین؟

172
00:14:08,812 --> 00:14:11,542
تو پلیسی؟
آیا تفاوتی ایجاد می کند؟

173
00:14:12,315 --> 00:14:15,648
ببین جوجه مرده
شما می دانید. چشم نداشتم
درگیر شدن

174
00:14:18,355 --> 00:14:19,379
چقدر؟

175
00:14:21,925 --> 00:14:23,153
200 دلار

176
00:14:23,960 --> 00:14:28,021
من به شما 10 دلار می دهم.
معامله

177
00:14:31,167 --> 00:14:32,532
یارو با ماشین؟

178
00:14:33,169 --> 00:14:36,900
ببین اسمشو نمیدونم
باشه؟ او از اینجا شناور است
هر چند وقت یکبار

179
00:14:36,973 --> 00:14:39,533
شاید او کلاهبرداری کرده است
یا چیزی من نمی دانم.

180
00:14:39,609 --> 00:14:41,907
او یک مرد بزرگ است.
کمد پر زرق و برق.

181
00:14:42,645 --> 00:14:45,170
یکی از آن ها را رانندگی می کند
مشاغل خارجی، آبی عزیزم.

182
00:14:45,515 --> 00:14:48,575
مدل؟
نه، من اهل ماشین نیستم،
شما می دانید.

183
00:14:48,651 --> 00:14:50,846
تله مادی
درسته

184
00:14:50,920 --> 00:14:53,480
اگر دوباره او را دیدی،
آیا او را می گیرید
شماره مجوز؟

185
00:14:53,556 --> 00:14:56,286
اگر بفرمایید ممنون میشم
به من زنگ بزن
آره باشه

186
00:14:57,360 --> 00:14:58,952
هی نقاشیتو فراموش کردی

187
00:14:59,629 --> 00:15:02,496
هنوز نه ولی دارم تلاش میکنم

188
00:15:12,175 --> 00:15:13,699
[زنگ زنگ]

189
00:15:14,544 --> 00:15:16,011
[در بسته می شود]

190
00:15:16,279 --> 00:15:17,906
سلام
سلام

191
00:15:19,282 --> 00:15:20,681
100 دلار به من بدهکار هستی

192
00:15:20,750 --> 00:15:24,948
اونم واسه نصف روز
از زمان من، و گاز
و چرم کفش رایگان است.

193
00:15:25,155 --> 00:15:26,986
تو سعی میکنی
چیزی به من بگو؟

194
00:15:27,557 --> 00:15:31,425
آره موافقم
با پلیس
شما در حال ترک کردن هستید.

195
00:15:34,097 --> 00:15:36,156
ببین، من خاموش کردم
برخی حسگرها

196
00:15:36,733 --> 00:15:39,463
اگر شروع نکنند
برای پرداخت، نمی توانم
پولت را بگیر

197
00:15:41,438 --> 00:15:44,032
هی صدامو شنیدی؟ عزیزم؟

198
00:15:45,375 --> 00:15:46,842
من فکر می کنم شما می خواهید
بهتره اینو بخون

199
00:15:46,910 --> 00:15:48,935
برای اورا لی آمد
در پست بعد از ظهر

200
00:15:49,012 --> 00:15:52,106
نمی دانی
باز کردن خلاف قانون است
نامه دیگران؟

201
00:15:53,750 --> 00:15:54,842
"آئورا لی عزیز.

202
00:15:54,918 --> 00:15:58,649
"این یک سورپرایز خوشایند بود
از شما بشنوم
و تمام آن پول را دریافت کنید.

203
00:15:59,122 --> 00:16:03,149
اگر دوباره از اینجا عبور کردی،
خیلی دوست دارم
برای دیدن تو اسکار."

204
00:16:03,560 --> 00:16:06,859
اسکار، یک رستوران کوچک
حدود 50 مایل بالاتر
بزرگراه ساحلی

205
00:16:07,063 --> 00:16:10,396
من آن را نگاه کردم
در دفترچه تلفن
آیا اورا لی ماشین داشت؟

206
00:16:10,667 --> 00:16:13,898
او به من گفت که دارد پس انداز می کند
برای یک و ناگهان
علاقه از دست رفته...

207
00:16:13,970 --> 00:16:15,870
و گفت که این کار را نکرده است
هر پولی را پس انداز کرد

208
00:16:16,773 --> 00:16:19,071
با 2600 دلار روی میزش؟

209
00:16:21,344 --> 00:16:25,144
آیا شن و ماسه را دوست دارید؟
ورونیک؟
کنار می آییم.

210
00:16:25,281 --> 00:16:28,944
خوب من می دانم کجا می توانید
من را برای ناهار ببر
بعد از رفتن به اسکار

211
00:16:35,558 --> 00:16:38,026
شاید بتوانم به شما کمک کنم.
همه چیز بستگی دارد.

212
00:16:38,561 --> 00:16:39,721
آره؟ روی چه چیزی؟

213
00:16:39,796 --> 00:16:41,696
تو یه پرتره گرفتی
از اندرو جکسون؟

214
00:16:42,365 --> 00:16:44,162
شاید بتوانم به آن برخورد کنم
با چیزی

215
00:16:44,234 --> 00:16:45,633
چه کسی می داند؟

216
00:16:46,169 --> 00:16:47,659
لینکلن چطور؟

217
00:16:47,737 --> 00:16:49,762
بهت میگم چیه
آن را همیلتون کنید.

218
00:16:50,607 --> 00:16:53,007
شما دوتا چی هستین
صحبت کردن در مورد
پول

219
00:16:53,810 --> 00:16:57,769
اگه تونستی سوپ درست کنی
مثل اینکه شما مذاکره می کنید،
این مکان مملو از جمعیت خواهد بود

220
00:16:58,148 --> 00:17:02,084
متشکرم. نگهش دار
برگرد و یکی دیگه بگیر

221
00:17:02,952 --> 00:17:04,180
بیا بشین

222
00:17:05,622 --> 00:17:06,782
برو جلو بشین

223
00:17:07,657 --> 00:17:09,420
اینجا.
(راکفورد)
ببین منظورم این بود که...

224
00:17:09,492 --> 00:17:11,892
آن را امتحان کنید. شما هرگز نمی خواهید
طعم بهتر

225
00:17:12,562 --> 00:17:13,551
[کلیک کردن]

226
00:17:14,564 --> 00:17:16,498
دلیلش را می دانید
این مکان خالی می ماند؟

227
00:17:16,566 --> 00:17:18,193
این وسط ناکجاآباد است.

228
00:17:18,501 --> 00:17:20,435
گوش کن، چه خبر
این یادداشت؟

229
00:17:20,503 --> 00:17:22,300
گفتی تو را فرستاد
آن همه پول

230
00:17:22,372 --> 00:17:23,805
چقدر پول
آیا ما در مورد صحبت می کنیم؟

231
00:17:23,873 --> 00:17:27,400
آن همه پول؟ من این را گفتم
چون تمام چیزی که بهش دادم
سوپ و ساندویچ بود...

232
00:17:27,477 --> 00:17:30,241
و او برای من جکسون فرستاد.
این 20 دلار است.

233
00:17:30,313 --> 00:17:32,474
با تشکر داشتم میخواستم
عقب افتادن از آنجا

234
00:17:32,549 --> 00:17:35,313
اتفاقا یادت میاد
روز دقیق
او در اینجا سرگردان شد؟

235
00:17:35,418 --> 00:17:37,613
درباره شاید بود
یک ماه و نیم پیش،

236
00:17:37,687 --> 00:17:39,120
و آن روز نبود،
شب بود

237
00:17:39,189 --> 00:17:42,488
و دلیلی که به یاد دارم
دلیلش اینه که فکر کردم
عجیب بود

238
00:17:42,559 --> 00:17:43,753
[حلقه صندوق]
آره؟ چرا؟

239
00:17:43,826 --> 00:17:46,454
خوب، او نمی توانست باشد
توسط کسی رها شده است ...

240
00:17:46,529 --> 00:17:49,259
که داشت خاموش می شد
در بزرگراه اصلی
متشکرم.

241
00:17:49,465 --> 00:17:52,696
چون خاموشی نیست
از آن جاده
در 10 مایلی

242
00:17:55,638 --> 00:17:57,003
لعنتی، این خوب است!

243
00:17:57,640 --> 00:18:00,200
به هر حال، او به نظر می رسید
یک بچه شیرین، بنابراین به او غذا دادم.

244
00:18:00,276 --> 00:18:03,575
و خیلی زود مشغول شدم،
و او با ...

245
00:18:05,281 --> 00:18:08,341
بیسکوی خرچنگ.
چطور؟

246
00:18:08,418 --> 00:18:12,047
هموطن نشسته
در غرفه گوشه،
او در حال خوردن بیسکوی خرچنگ بود.

247
00:18:12,121 --> 00:18:13,281
پسری که با او رفت...

248
00:18:13,356 --> 00:18:16,223
شما به یاد داشته باشید که او چیست
شبیه چه ماشینی بود
او رانندگی می کرد؟

249
00:18:16,292 --> 00:18:19,659
نه، نه. سرم خیلی شلوغ بود
وسط هفته من فقط گرفتم
یک دختر در کار

250
00:18:19,729 --> 00:18:21,754
وسط هفته بود؟
آره حدس میزنم بود

251
00:18:21,831 --> 00:18:24,425
کدام شب؟
چه کسی می تواند به یاد بیاورد؟

252
00:18:24,500 --> 00:18:27,094
می توانست هر شبی باشد،
به جز شنبه یا یکشنبه

253
00:18:27,971 --> 00:18:30,303
با تشکر از کمک.
بابت همیلتون متشکرم

254
00:18:42,218 --> 00:18:45,119
منتظرت بودم مرد
بهت زنگ زدم
بیش از دو ساعت پیش

255
00:18:45,188 --> 00:18:47,656
آیا شما هرگز
خدمات خود را بررسی کنید؟
حالا و بعد.

256
00:18:49,025 --> 00:18:51,550
آیا نیاز به مجوز دارید
برای حمل چنین چیزی؟

257
00:18:51,628 --> 00:18:55,724
بهت گفتم،
من آنچه را که احساس می کنم نقاشی می کنم.
شما نباید احساس خوبی داشته باشید.

258
00:18:56,065 --> 00:18:59,034
آره خب مال توئه
برای 50 دلار

259
00:19:00,436 --> 00:19:03,269
چرا می خواهم بخرم
یه تیکه آشغال مثل این؟

260
00:19:03,339 --> 00:19:07,742
سپاسگزاری ببین من گرفتم
شماره مجوز شخص
شما به دنبال

261
00:19:10,947 --> 00:19:13,745
میدونی، داره
یک جذابیت فاحش خاص

262
00:19:14,517 --> 00:19:15,916
من فکر کردم شما آن را دوست دارید.

263
00:19:18,288 --> 00:19:22,748
مجوز 811 QJK است.

264
00:19:23,059 --> 00:19:25,459
متوجه می شوید که البته
اگر داری از من کلاهبرداری می کنی ...

265
00:19:25,528 --> 00:19:27,996
من از سه پایه شما بالا می روم
و تمام برس های خود را بشکنید.

266
00:19:28,364 --> 00:19:30,059
من فقط سعی می کنم
صبر کن مرد

267
00:19:32,101 --> 00:19:33,796
[زنگ زنگ تلفن]

268
00:19:34,470 --> 00:19:35,903
(بکر در تلفن)
بکر، اینجا

269
00:19:35,972 --> 00:19:38,338
(راکفورد)
هی بکر جیم راکفورد.
من به یک لطف نیاز دارم.

270
00:19:38,408 --> 00:19:41,468
شماره مجوز 811 QJK.

271
00:19:41,544 --> 00:19:44,172
نام، آدرس و خلاصه
روی مردی که صاحبش است

272
00:19:44,580 --> 00:19:48,346
چرا باید به شما بدهم
آن اطلاعات؟ یعنی،
خلاف سیاست است

273
00:19:48,685 --> 00:19:51,119
چون اگر بفهمم
که اورا لی بنتون را کشت...

274
00:19:51,187 --> 00:19:52,950
و من به شما اجازه نمی دهم
در آن ...

275
00:19:53,323 --> 00:19:56,258
احساس احمقانه وحشتناکی خواهید داشت
خواندن در مورد آن
در اوراق

276
00:19:56,326 --> 00:19:58,317
811 QJK.

277
00:19:58,394 --> 00:19:59,827
منتظر تماس شما هستم

278
00:20:04,300 --> 00:20:05,927
[در زدن در]

279
00:20:06,002 --> 00:20:07,128
(درک)
کیست؟

280
00:20:07,203 --> 00:20:09,034
(راکفورد)
LAPD، ستوان راکفورد.

281
00:20:12,175 --> 00:20:14,609
تو درک شفر؟
آره

282
00:20:16,846 --> 00:20:18,609
[کلیک زدن فلزی]

283
00:20:20,116 --> 00:20:21,515
ببین من دادم
در دفتر، رفیق

284
00:20:21,584 --> 00:20:23,313
این عالی است.
یک مرد بامزه واقعی

285
00:20:23,386 --> 00:20:26,549
مدرکمو گرفتم
در کمدی موزیکال بچه های عاقل.

286
00:20:26,656 --> 00:20:28,180
تو را دارم
حکم گرفتی رفیق؟

287
00:20:28,257 --> 00:20:30,020
من امیدوار بودم
من به یکی نیاز ندارم

288
00:20:40,870 --> 00:20:43,338
ببین سریع درستش کن
تازه داشتم میرفتم بیرون

289
00:20:43,406 --> 00:20:46,534
ستوان...
راکفورد ستوان راکفورد

290
00:20:46,776 --> 00:20:48,175
بنابراین، آن چیست؟ چی؟

291
00:20:49,212 --> 00:20:50,975
بیایید در مورد صحبت کنیم
اورا لی بنتون.

292
00:20:51,047 --> 00:20:52,480
[آه کشیدن]
(درک)
من خانم را نمی شناسم.

293
00:20:52,548 --> 00:20:54,573
به گفته شاهد ما،
شما انجام می دهید.

294
00:20:54,650 --> 00:20:58,017
تو دیده شدی که او را بلند می کنی
در آپارتمان او
چندین بار در ونیز

295
00:20:58,087 --> 00:21:01,022
در ونیز؟ بیا رفیق
من حرکت نمی کنم
در آن قسمت از شهر

296
00:21:01,157 --> 00:21:03,352
هیچ قسمتی از شهر نیست
تو حرکت نمیکنی

297
00:21:03,426 --> 00:21:07,226
شاید دانستن آن شما را خوشحال کند
تو بهترین هنرمند بونکو هستی
در محدوده شهر

298
00:21:07,296 --> 00:21:08,524
رشوه، اخاذی...

299
00:21:09,365 --> 00:21:11,629
چه نوع کلاهبرداری
کار میکردی
با اورا لی؟

300
00:21:11,701 --> 00:21:14,169
ببین، تو باید به نکته ای اشاره کنی،
بساز یا برو بیرون

301
00:21:16,906 --> 00:21:18,703
[آه کشیدن]
اورا لی بنتون به قتل رسید.

302
00:21:19,242 --> 00:21:22,700
قرار بود شبیه به نظر برسد
یک OD، اما قتل بود.

303
00:21:23,279 --> 00:21:25,440
تو تنها کسی هستی
می توانیم با او ارتباط برقرار کنیم

304
00:21:25,681 --> 00:21:27,171
[صدای یخ]

305
00:21:29,152 --> 00:21:32,610
ببین، تو هیچ حکمی نداری،
درست است؟ پس برو از اینجا

306
00:21:35,391 --> 00:21:37,825
وکیل گرفتم
که کتاب را نوشته است
در مورد آزار و اذیت پلیس

307
00:21:37,894 --> 00:21:38,883
[وزوز صدای شماره گیری]

308
00:21:38,961 --> 00:21:40,087
[شماره گیری تلفن]

309
00:21:40,163 --> 00:21:43,030
این عالی است.
واقعا عالیه

310
00:21:43,800 --> 00:21:46,564
شما به او می گویید که استخوان بندی کند
با یک اتهام قتل، ها؟

311
00:21:47,003 --> 00:21:48,937
شما در حال خفه شدن در یکی.

312
00:21:50,873 --> 00:21:51,862
[زنگ زنگ تلفن]

313
00:21:52,041 --> 00:21:53,030
[در بسته می شود]

314
00:21:57,313 --> 00:21:58,302
[کلیک]

315
00:21:58,381 --> 00:21:59,746
[چرخ زدن]

316
00:22:02,118 --> 00:22:04,586
(درک)
ببین سریع درستش کن
تازه داشتم میرفتم بیرون

317
00:22:04,654 --> 00:22:07,817
ستوان.
(راکفورد)
راکفورد ستوان راکفورد

318
00:22:07,890 --> 00:22:09,187
بنابراین، آن چیست؟ چی؟

319
00:22:12,562 --> 00:22:13,995
(سارا)
او چه گفت؟
هیچی.

320
00:22:17,400 --> 00:22:20,927
حتما یه چیزی گفته
تو اون بالا بودی
برای حداقل پنج دقیقه

321
00:22:21,938 --> 00:22:25,704
او میانگین شماست،
خزش bunko تمیز.

322
00:22:26,375 --> 00:22:28,843
احتمالا می رود به
تعداد زیادی همفری بوگارت
فیلم ها

323
00:22:28,911 --> 00:22:30,640
بیرون از کنار حرف می زند
از دهانش زیاد...

324
00:22:30,713 --> 00:22:32,408
شما را "رفیق" و "رفیق" صدا می کند.

325
00:22:32,482 --> 00:22:34,143
یک کیک برنجی واقعی.

326
00:22:35,685 --> 00:22:37,585
اما اورا لی بنتون را می شناخت.

327
00:22:37,720 --> 00:22:40,314
او این را گفت؟
نه اینو گفتم

328
00:22:40,389 --> 00:22:42,050
[روشن شدن موتور]

329
00:22:50,099 --> 00:22:51,088
[در بسته می شود]

330
00:22:51,801 --> 00:22:53,462
[کلیدها به صدا در می آیند]

331
00:23:02,712 --> 00:23:05,875
آیا می توانم برایت آبجو بیاورم، درک،
یا مقداری بادام زمینی شور
یا چیزی؟

332
00:23:08,351 --> 00:23:10,785
(درک)
ببین سریع درستش کن
تازه داشتم میرفتم بیرون

333
00:23:10,853 --> 00:23:14,084
ستوان.
(راکفورد)
راکفورد ستوان راکفورد

334
00:23:14,190 --> 00:23:15,179
[کلیک]

335
00:23:15,758 --> 00:23:17,487
پس کمی دروغ گفتم.

336
00:23:17,627 --> 00:23:21,427
باشه حالا بهت میگم
آئورا لی چطور بود،
ستوان، درست است؟

337
00:23:22,665 --> 00:23:25,429
من او را در حال سوار شدن به ماشین سواری بلند کردم
یک روز در بلوار سانست.

338
00:23:25,535 --> 00:23:27,332
گفت کار کرده
در نوعی مغازه لباس فروشی

339
00:23:27,403 --> 00:23:30,270
او زندگی می کرد
در یک سوراخ یک اتاقه در ونیز.
من او را دوست داشتم.

340
00:23:30,806 --> 00:23:35,334
بردمش شام
چند بار، اما او
معلوم شد که یک سنجاب است

341
00:23:35,711 --> 00:23:37,110
این طوری نیست که من شنیدم.

342
00:23:37,179 --> 00:23:38,874
آره؟ خب اشتباه شنیدی

343
00:23:39,215 --> 00:23:42,412
گفت چیزی داره پیش میاد
قرار بود او را بسازد
مقدار زیادی نان

344
00:23:44,220 --> 00:23:45,812
گفت چی بود؟

345
00:23:45,888 --> 00:23:48,652
بعد از من پرسید
اگر می توانستم او را بگیرم
چند تا کیسه سکه

346
00:23:48,758 --> 00:23:51,488
گفت داره میگیره
بر روی کپر کشیده شده است.

347
00:23:52,028 --> 00:23:53,256
تو هیچی بهش نفروختی

348
00:23:53,329 --> 00:23:55,354
هی، رفیق، او آن را از من خواست.

349
00:23:55,464 --> 00:23:56,931
یه پسری هست که میشناسم
لطفی به من بدهکار بود،

350
00:23:56,999 --> 00:23:58,796
او مرا لغزید
چند تا کیسه سکه

351
00:23:58,868 --> 00:23:59,857
آنها را به او دادم.

352
00:24:00,570 --> 00:24:02,128
و خودش را کشت؟

353
00:24:03,105 --> 00:24:06,404
این خطرات زمانی است که شما
شروع به بستن یک سوزن کنید
در بازوی تو، رفیق

354
00:24:08,110 --> 00:24:09,543
پس چرا الان به من بگو؟

355
00:24:09,612 --> 00:24:13,070
هی، نگاه کن خیلی گرفتم
از اتفاقات خوب
در این شهر

356
00:24:13,149 --> 00:24:15,344
تو به قدم زدن ادامه می دهی
تظاهر به پلیس بودن...

357
00:24:15,418 --> 00:24:18,285
صحبت کردن با مردم
من باهاشون برخورد میکنم عصبی میشن

358
00:24:18,921 --> 00:24:21,651
فکر می کنند شاید
من ریسک بدی دارم

359
00:24:22,458 --> 00:24:26,053
به تجارت من لطمه می زند،
پس وقت شماست
برای ساختگی سریع

360
00:24:26,195 --> 00:24:27,787
و اگر من دروغ نگویم؟

361
00:24:28,531 --> 00:24:29,998
[چرخ زدن]

362
00:24:30,066 --> 00:24:31,124
(درک)
... بیرون رفتن

363
00:24:31,200 --> 00:24:34,328
ستوان.
(راکفورد)
راکفورد ستوان راکفورد

364
00:24:34,403 --> 00:24:35,392
[کلیک]

365
00:24:36,072 --> 00:24:37,266
شما منظور خود را بیان کردید.

366
00:24:40,376 --> 00:24:42,401
بنابراین، شما فکر می کنید او بود
راست گفتن؟

367
00:24:42,778 --> 00:24:45,110
داستانش را گفتم
حلقه حقیقت داشت

368
00:24:45,615 --> 00:24:49,176
او به اندازه کافی اعتراف کرد
تا من را متقاعد کند که
همه حرکاتش منطقی بود

369
00:24:49,318 --> 00:24:53,152
اما بعد، او یک کلاهبردار است.
بنابراین من آن را نمی خرم، هنوز.

370
00:24:53,522 --> 00:24:56,685
من به تلاش ادامه خواهم داد.
فوق العاده است. به کجا نگاه کنیم؟

371
00:24:57,326 --> 00:25:00,022
از مربع یک شروع می کنیم.
مربع یک؟

372
00:25:00,329 --> 00:25:03,992
بله. مربع یک آن چیزهاست
تو به بیرون آوردن ادامه دادی
از سبد پیک نیک

373
00:25:04,066 --> 00:25:05,727
بیایید دوباره آن را مرور کنیم.

374
00:25:05,801 --> 00:25:08,565
من آن را پشت سر گذاشته ام
حداقل 10 بار

375
00:25:09,171 --> 00:25:12,800
بله، اما نه با درخشان،
کارشناس ماهانه 200 دلار در روز

376
00:25:15,244 --> 00:25:16,336
آیا آن را دریافت خواهید کرد؟

377
00:25:26,789 --> 00:25:29,314
دومینیک
شما تا به حال آنجا بوده اید؟
آیا مهم است؟

378
00:25:29,392 --> 00:25:31,826
نه، اما مرغ می پزند
که تو را می زند

379
00:25:35,798 --> 00:25:38,096
بیا جیم او
هیچ کدام را نمی شناخت

380
00:25:38,534 --> 00:25:41,196
آیا او هرگز اشاره کرد
سوابق آنها؟
همچین چیزی؟

381
00:25:41,337 --> 00:25:42,326
خیر

382
00:25:43,739 --> 00:25:45,707
اگر او به اندازه کافی به آنها فکر می کرد
برای نجات این،

383
00:25:45,775 --> 00:25:47,743
شما فکر می کنید او این کار را کرده است
حداقل در مورد آنها صحبت کنید

384
00:25:47,810 --> 00:25:48,902
به چه معناست؟

385
00:25:49,612 --> 00:25:53,207
سارا، از گفتن دست بردار
"یعنی چی"
و "آیا مهم است"؟

386
00:25:53,282 --> 00:25:54,806
من فقط با صدای بلند فکر می کنم.

387
00:25:55,284 --> 00:25:58,082
چرا فقط قبول نمیکنی
نمیدونی یعنی چی؟

388
00:25:58,554 --> 00:26:00,613
زیرا وقتی شارژ می کنید
200 دلار در روز ...

389
00:26:00,690 --> 00:26:02,817
تو دور نمیری
اعتراف به چنین چیزهایی

390
00:26:07,463 --> 00:26:10,159
بوریس استانیک.
آیا او هرگز به او اشاره کرد؟

391
00:26:10,499 --> 00:26:13,195
آیا مهم است؟
مهم نیست.

392
00:26:14,737 --> 00:26:16,932
من نمی دانم.
من فقط ماهیگیری میکنم

393
00:26:18,074 --> 00:26:20,565
امیدوارم گیر نکنی
با دست و پا کردن

394
00:26:20,643 --> 00:26:21,905
من هم همینطور

395
00:26:24,213 --> 00:26:25,202
[زنگ زنگ تلفن]

396
00:26:27,450 --> 00:26:29,213
بکر.
(راکفورد)
بکر، راکفورد.

397
00:26:29,885 --> 00:26:31,216
چی میخوای بدونی جیم؟

398
00:26:31,520 --> 00:26:33,283
بوریس استانیک کیست؟

399
00:26:33,823 --> 00:26:34,812
وینو

400
00:26:35,758 --> 00:26:36,747
پس؟

401
00:26:37,326 --> 00:26:40,295
گوش کن، جیم، من نباید باشم
دادن این چیزها به شما

402
00:26:40,930 --> 00:26:42,261
بیا، دنیس، او کیست؟

403
00:26:42,331 --> 00:26:45,767
او کسی نیست، اما او بود
در بزرگراه ساحل بدوید
توسط یک سناتور ایالتی

404
00:26:45,835 --> 00:26:47,302
کاغذ انداخت
یک پتو روی آن

405
00:26:47,369 --> 00:26:50,805
به دلیل تحقیقات ما
سناتور مرداک را نشان داد
تقصیر نبود

406
00:26:50,873 --> 00:26:51,965
او کجا ضربه خورد؟

407
00:26:52,041 --> 00:26:54,805
حدود یک مایلی جنوب
خط شهرستان ونتورا

408
00:26:54,877 --> 00:26:56,504
(راکفورد)
چه زمانی؟
5 ژوئن.

409
00:26:56,579 --> 00:26:57,671
ممنون، دنیس

410
00:26:57,747 --> 00:27:00,648
گوش کن، تمام شدی
عرضه امسال
از لطف ...

411
00:27:00,716 --> 00:27:02,308
و زنگ نزن
برای یکی دیگر

412
00:27:05,287 --> 00:27:08,916
کی اورا لی
شروع به کار برای شما؟
زمانی در ژوئن.

413
00:27:09,859 --> 00:27:11,087
هفتمین بود.

414
00:27:12,428 --> 00:27:16,159
این مرد بیش از یک مایل زیر گرفته شد
از رستوران اسکار...

415
00:27:16,532 --> 00:27:19,057
دو روز قبل
او شروع به کار برای شما کرد

416
00:27:19,769 --> 00:27:20,861
نظر شما چیست؟

417
00:27:22,705 --> 00:27:25,469
مطمئناً مشکلی نیست.

418
00:27:27,843 --> 00:27:28,969
مطمئنا نیست

419
00:27:54,403 --> 00:27:55,461
[مردم در حال گپ زدن هستند]

420
00:27:55,538 --> 00:27:57,438
(زن)
خانم مورداک، چطوری؟
مثل تبلیغات...

421
00:27:57,506 --> 00:27:58,564
با شوهرت؟

422
00:27:58,641 --> 00:28:00,336
(الن)
کمی گیج کننده است،
البته...

423
00:28:00,409 --> 00:28:02,240
اما ما در حال تلاش برای حل و فصل هستیم
به یک روال ...

424
00:28:02,311 --> 00:28:04,871
که بتوانم به آن عادت کنم
چیکار میکنی
امروز اینجا؟

425
00:28:04,947 --> 00:28:06,972
ما اینجا هستیم تا
کمک به راه اندازی پشتیبانی...

426
00:28:07,049 --> 00:28:10,177
برای چندین موسسه خیریه
من و سناتور
درگیر هستند.

427
00:28:10,252 --> 00:28:12,516
سناتور مرداک،
باید ببینمت
در خصوصی

428
00:28:12,588 --> 00:28:15,921
متاسفم باید ببینی
منشی مبارزات انتخاباتی من

429
00:28:15,991 --> 00:28:18,357
بله، من این کار را کردم.
نمیتونم دو هفته صبر کنم

430
00:28:18,427 --> 00:28:19,689
متاسفم
من خیلی سرم شلوغه

431
00:28:19,762 --> 00:28:21,161
میفهمی چطوره

432
00:28:21,297 --> 00:28:25,028
سناتور، مرا دوست داری؟
جلوتر رفتن
از دوربین های تلویزیون ...

433
00:28:25,134 --> 00:28:29,070
و از شما توضیح بخواهم
رابطه شما با
خانم اورا لی بنتون؟

434
00:28:32,007 --> 00:28:33,406
دفتر من است
در طبقه 15

435
00:28:33,475 --> 00:28:34,999
می بینمت
در چند دقیقه

436
00:28:35,311 --> 00:28:36,835
هر دو، واقعا

437
00:28:36,979 --> 00:28:38,378
[نامفهوم]

438
00:28:39,215 --> 00:28:41,410
(مرداک)
متاسفم، نمی توانم به شما بدهم
بیشتر از زمان من

439
00:28:41,483 --> 00:28:42,745
من یه جلسه دارم

440
00:28:42,818 --> 00:28:44,615
به من خجالت نکش،
سناتور

441
00:28:44,687 --> 00:28:47,178
اگر به من توهین شود،
ممکنه بهت غذا بدم
به روزنامه ها

442
00:28:47,256 --> 00:28:50,453
اگر مردم فکر می کنند
این لورا لی است
قراره تکونم بده...

443
00:28:50,526 --> 00:28:52,084
فکر دیگری در راه است

444
00:28:52,161 --> 00:28:54,459
می توانید به دیک استاکتون بگویید
برای من او وقت خود را تلف می کند.

445
00:28:54,530 --> 00:28:55,588
من دختر را نمی شناسم.

446
00:28:55,664 --> 00:28:59,191
وقتی صحبت از آن می شود
خرابکاری سیاسی، من می توانم اردک بکشم
و با بهترین ها گل پرتاب کن.

447
00:28:59,268 --> 00:29:01,600
من فکر می کنم دیک استاکتون
پسری که تو هستی
در حال اجرا در برابر

448
00:29:01,670 --> 00:29:04,230
شما به خوبی مطلع هستید.
باشه، نگاه کن

449
00:29:05,241 --> 00:29:08,733
تو گفتی اون دختره
در بزرگراه بود
وقتی پیرمرد را زدم

450
00:29:08,811 --> 00:29:12,804
نه. گفتم او در ماشین بود
با تو و حالا او مرده است

451
00:29:12,882 --> 00:29:15,544
من دیک استاکتون را نمی شناسم
از یک جعبه نان تست پست.

452
00:29:15,618 --> 00:29:17,085
پس اگر می خواهید
مرا تکان بده، خوب،

453
00:29:17,152 --> 00:29:19,017
من تئوری هایم را می گویم
به پلیس

454
00:29:19,088 --> 00:29:20,316
بگذار این را بگویم.

455
00:29:22,424 --> 00:29:24,984
سناتور، من در راه بودم
به دفتر برای دیدن شما

456
00:29:25,060 --> 00:29:26,527
آره تو برو جلو
من به شما می پیوندم.

457
00:29:26,595 --> 00:29:27,584
باشه

458
00:29:29,265 --> 00:29:30,732
چه نوع
Shakedown این است؟

459
00:29:30,799 --> 00:29:32,733
من فقط دارم نگاه میکنم
برای یک پاسخ مستقیم

460
00:29:32,801 --> 00:29:33,825
باشه، یکی بهت میدم

461
00:29:33,903 --> 00:29:36,770
ج: من دختر را نمی شناسم.
ب: من در حال رانندگی بودم
از سانتا باربارا

462
00:29:36,839 --> 00:29:38,204
به پیرمردی زدم،
این یک تصادف بود

463
00:29:38,274 --> 00:29:40,367
می توانید آن را بررسی کنید
با گشت بزرگراه

464
00:29:40,442 --> 00:29:42,910
نیازی به گفتن نیست،
من زیاد دارم
از ارتباطات سیاسی

465
00:29:42,978 --> 00:29:44,639
اگه میخوای منو لکه دار کنی
با چیزی...

466
00:29:44,713 --> 00:29:47,614
من بر شما فرود می آیم
با نیمی از کارمندان دولت
در این شهر

467
00:29:47,683 --> 00:29:50,516
تا زمانی که بیرون بیاورید
از همه دعواها،
حکم دادگاه ...

468
00:29:50,586 --> 00:29:52,144
همه ما پیرتر از آن خواهیم بود که به آن توجه کنیم.

469
00:29:52,221 --> 00:29:55,213
بله، ممکن است کار کند،
به جز یک چیز

470
00:29:56,358 --> 00:29:57,757
تو نمیدونی من کی هستم

471
00:30:00,129 --> 00:30:03,621
چه چیزی بدست آوردی؟
من نمی دانم.
جعبه سیگار را به من بده

472
00:30:07,136 --> 00:30:08,125
اینجا.

473
00:30:08,437 --> 00:30:09,870
ما به دنبال چه هستیم؟

474
00:30:09,939 --> 00:30:12,339
ما در حال جستجو هستیم
برای آدرس سانتا باربارا

475
00:30:12,875 --> 00:30:15,275
او در سانتا باربارا بود
شبی که اتفاق افتاد

476
00:30:15,878 --> 00:30:17,402
آیا این است؟

477
00:30:30,192 --> 00:30:32,160
کلاهبرداری، مالیات، دزدی؟

478
00:30:32,227 --> 00:30:34,559
ما کدام خواهیم بود؟
شما واقعا پوشش می دهید
همه پایه ها

479
00:30:34,630 --> 00:30:37,599
من نمی دانم.
بستگی به پسر داره
احتمالا مالیات.

480
00:30:37,666 --> 00:30:40,134
مردم واقعاً تکان می‌خورند
وقتی مالیات را ذکر می کنید

481
00:30:40,235 --> 00:30:42,430
آنها نمی توانند به شما بدهند
اطلاعات به اندازه کافی سریع

482
00:30:42,504 --> 00:30:44,301
من نمی دانم.
فكر كنم بگيرم...

483
00:30:44,373 --> 00:30:45,965
یا حسابدار من را داشته باشید
برای من صحبت کن

484
00:30:46,041 --> 00:30:49,067
من می دانم دارم چه کار می کنم.
اینجا، این مال توست

485
00:30:49,378 --> 00:30:53,212
دستیار بازپرس؟
آره من رئیس خواهم شد

486
00:30:55,351 --> 00:30:58,047
من با مردان مالیاتی صحبت نمی کنم.
من یک بار این کار را کردم.

487
00:30:58,120 --> 00:31:00,350
در نهایت ممیزی شد
تمام راه به سال 1970.

488
00:31:00,422 --> 00:31:02,322
من فکر می کنم شما بهتر است
با حسابدارم صحبت کن

489
00:31:02,391 --> 00:31:04,325
در حال حاضر
ما مأمور سرقت هستیم

490
00:31:04,960 --> 00:31:07,190
شما همیشه داشته اید
ماشینت دزدیده شده
آقای سالزبری؟

491
00:31:07,296 --> 00:31:09,025
خیر
این یک داونر واقعی است.

492
00:31:09,098 --> 00:31:10,861
داریم کار می کنیم
یک سری دزد ماشین

493
00:31:10,933 --> 00:31:12,958
آنها ماشین ها را می دزدیدند
در سانفرانسیسکو...

494
00:31:13,035 --> 00:31:14,832
و سپس آوردن آنها
پایین ساحل

495
00:31:14,903 --> 00:31:17,064
و ما فهمیدیم که آنها هستند
احتمالا اینجا میمونه...

496
00:31:17,139 --> 00:31:19,198
برای کمی خواب
در سانتا باربارا

497
00:31:19,608 --> 00:31:22,304
مردم موجوداتی هستند
از عادت، آقای سالزبری.

498
00:31:22,411 --> 00:31:24,879
ما فهمیدیم که آیا آنها
اینجا ماند
قبلا در این متل ...

499
00:31:24,947 --> 00:31:26,847
دفعه بعد از طریق
آنها دوباره اینجا خواهند ماند

500
00:31:26,915 --> 00:31:28,746
چطوری میخوای بگی
آیا آنها اینجا بودند؟

501
00:31:28,817 --> 00:31:30,148
استراحت کردیم

502
00:31:30,853 --> 00:31:34,482
ما متوجه شدیم که
یکی از ماشین ها
بیوک قرمز تیره بود...

503
00:31:34,590 --> 00:31:37,718
شماره پروانه 385 OJF.
اف.

504
00:31:38,060 --> 00:31:40,858
ما در حال تلاش برای کشف کردن هستیم
اگر آن مرد اینجا بماند

505
00:31:40,996 --> 00:31:43,464
اگر فقط به ما نشان دهید
متل شما
کارت های ثبت نام ...

506
00:31:43,532 --> 00:31:46,092
برای 5 و 6 ژوئن
ما مطمئنا می دانیم

507
00:31:49,171 --> 00:31:50,763
باشه فایل رو نشونت میدم

508
00:31:52,608 --> 00:31:54,303
[سارا می خندد]
باشه بله.
خیلی ممنون.

509
00:31:54,376 --> 00:31:56,901
من متاسفم که دارم
اذیتت کرد خداحافظ

510
00:31:57,780 --> 00:31:58,769
هر چیزی؟

511
00:31:58,847 --> 00:32:02,180
هر سه نفر
که رانندگی بیوکز را ثبت کرد
واقعی هستند

512
00:32:02,918 --> 00:32:03,907
فوق العاده

513
00:32:04,820 --> 00:32:07,311
تو انتظار مرداک را نداشتی
هر چیزی را پشت سر بگذاری...

514
00:32:07,389 --> 00:32:08,947
که می تواند باشد
علیه او استفاده کرد.

515
00:32:09,158 --> 00:32:14,027
من این را پشت سر گذاشته ام
روتین متل قبل از
مردم مخلوق عادت هستند.

516
00:32:14,496 --> 00:32:18,933
آنها از بخشی استفاده خواهند کرد
ثبت نام خودروی آنها
یا نام آنها

517
00:32:19,034 --> 00:32:22,128
آنها نامه ای را منتقل می کنند
یا شماره
در پلاکشان ...

518
00:32:22,237 --> 00:32:25,832
فقط در صورتی که کسی چک کند،
به نظر می رسد
یک اشتباه صادقانه

519
00:32:26,341 --> 00:32:28,434
به معنای سناتور
هرگز اینجا متوقف نشد؟

520
00:32:28,744 --> 00:32:30,371
یا او هرگز
اینجا متوقف شد...

521
00:32:30,446 --> 00:32:32,914
یا کسی کارت را کشید
ما به دنبال

522
00:32:33,816 --> 00:32:34,805
حالا چی؟

523
00:32:36,185 --> 00:32:37,516
من باید بلوف بزنم

524
00:32:37,586 --> 00:32:39,144
آیا این چیزی نیست که ما
فقط انجام داد؟

525
00:33:16,391 --> 00:33:17,619
[آه می کشد]

526
00:33:19,027 --> 00:33:21,427
معلومه که من درست نکردم
امروز بعدازظهر پاک میشم

527
00:33:21,497 --> 00:33:23,362
اما من متوجه شدم
شما کی هستید، آقای راکفورد

528
00:33:23,432 --> 00:33:26,424
یکی از کارمندان کمپین من
طبقه پایین شما را گرفت
شماره مجوز

529
00:33:26,835 --> 00:33:28,735
حالا، این بود
یک حرکت واقعی هوشمندانه

530
00:33:28,937 --> 00:33:30,928
تو تلفن گفتی
تو مدارکی داشتی

531
00:33:31,006 --> 00:33:33,566
من علاقه مند هستم
چه نوع ساختگی
شما با

532
00:33:33,642 --> 00:33:34,802
ساختگی نیست

533
00:33:34,877 --> 00:33:38,335
تو و اورا لی بنتون
در متل Seacrest بازدید کرد
در سانتا باربارا

534
00:33:38,413 --> 00:33:40,381
من متل دارم
کارت ثبت نام

535
00:33:40,449 --> 00:33:41,381
ادامه بده

536
00:33:41,450 --> 00:33:43,213
میخوام با من بیای
به پلیس...

537
00:33:43,285 --> 00:33:45,583
و قبول کن که بودی
آن شب با او

538
00:33:45,654 --> 00:33:48,714
و شما می توانید به آنها بگویید
هر چیزی که می دانی
در مورد قتل او

539
00:33:48,790 --> 00:33:50,587
اگر من نمی دانستم
یک اورا لی بنتون...

540
00:33:50,659 --> 00:33:52,718
چگونه می توانستم چیزی بدانم
در مورد قتلش؟

541
00:33:52,794 --> 00:33:56,753
شما این را انکار خواهید کرد
تو با او بودی
در آن متل در 5 ژوئن؟

542
00:33:57,933 --> 00:34:01,630
ببین من تو اون متل بودم
با یک زن، اما نه
اورا لی بنتون.

543
00:34:07,943 --> 00:34:10,537
میبینم چه جوریه
shakedown این است.

544
00:34:10,646 --> 00:34:12,773
چقدر می خواهی
برای کارت ثبت نام؟

545
00:34:12,848 --> 00:34:14,213
بستگی دارد.
روی چه چیزی؟

546
00:34:14,950 --> 00:34:16,110
نظر شما چیست، سناتور؟

547
00:34:16,185 --> 00:34:18,676
من به فروش آن فکر نمی کنم
برای کمتر از 100000 دلار

548
00:34:18,754 --> 00:34:21,279
100000 دلار؟
حتما شوخی میکنی

549
00:34:21,356 --> 00:34:23,290
من فقط شوخی میکنم
با دوستانم

550
00:34:23,492 --> 00:34:26,689
نمیتونم بیام بالا
با هر 100000 دلار
من به شما 10000 دلار می دهم.

551
00:34:26,795 --> 00:34:29,195
برای آن قیمت،
فکر نمی کنم علاقه ای داشته باشم.

552
00:34:29,264 --> 00:34:31,494
بهتره برگردونمش
به پلیس ها

553
00:34:31,567 --> 00:34:35,094
برای آخرین بار،
من نمی دانستم
یک اورا لی بنتون

554
00:34:35,170 --> 00:34:38,503
پس چرا ما هستیم
اینجا ایستاده در حال غوغا کردن
کارت ثبت متل؟

555
00:34:38,574 --> 00:34:42,203
چون من در آن متل بودم
با یک زن، اما نه
اورا لی بنتون.

556
00:34:42,277 --> 00:34:43,744
اون یکی از من بود
کارگران کمپین

557
00:34:43,812 --> 00:34:46,679
یکی دو ساعتی وقت گذاشتیم
در متل و به سمت جنوب رانندگی کرد
در ماشین من

558
00:34:46,748 --> 00:34:48,773
او با من بود
وقتی به آقای استانیک زدم...

559
00:34:48,850 --> 00:34:50,943
اما من فکر نمی کنم
ازدواج من یا کمپین من ...

560
00:34:51,019 --> 00:34:53,453
سود خواهد برد
با این نوع اطلاعات
خارج شدن

561
00:34:53,522 --> 00:34:56,355
حالا چون این را می دانم
من قتل نکردم
اورا لی بنتون...

562
00:34:56,458 --> 00:34:58,619
من به شما 100000 دلار پرداخت نمی کنم.

563
00:34:59,561 --> 00:35:03,395
الان 10000 دلار بهت میدم
و 10000 دلار
بعد از انتخابات، خوب است؟

564
00:35:06,301 --> 00:35:07,290
بهت زنگ میزنم

565
00:35:30,259 --> 00:35:31,886
[جیغ لاستیک ها]

566
00:35:33,462 --> 00:35:35,396
[زنگ تلفن]

567
00:35:46,274 --> 00:35:47,263
سلام.

568
00:35:47,708 --> 00:35:49,699
جیم، دیدی
روزنامه های صبح؟

569
00:35:49,810 --> 00:35:51,141
من به سختی می توانم تلفن را ببینم.

570
00:35:51,212 --> 00:35:53,578
سناتور مرداک
دیشب خودکشی کرد

571
00:35:55,049 --> 00:35:58,712
لباسش را پیدا کردند
دراز کشیده در ساحل،
کیف پولش، ماشینش

572
00:35:58,786 --> 00:36:00,253
آنها دارند نگاه می کنند
الان برای بدنش

573
00:36:01,389 --> 00:36:04,552
(راکفورد)
دیشب دیدمش
او در آن متل بود.

574
00:36:05,092 --> 00:36:07,026
او ادعا می کند که بوده است
با یک کارگر کمپین

575
00:36:07,094 --> 00:36:09,961
پیشنهاد خرید داد
کارت ثبت نام ما
برای 20000 دلار

576
00:36:10,865 --> 00:36:13,629
این یک چیز است
از همسرتان بخواهید بفهمد
در مورد یک رابطه ...

577
00:36:13,701 --> 00:36:14,895
خیلی بد است...

578
00:36:15,002 --> 00:36:16,196
اما برای خودکشی...

579
00:36:17,605 --> 00:36:20,335
باید بهت بگم سارا
فشارش میدادم
خیلی سخته

580
00:36:21,208 --> 00:36:23,574
اما، لعنت به آن، او فقط
چندان نگران به نظر نمی رسید

581
00:36:24,078 --> 00:36:27,707
بهش گفتم باهاش ​​تماس میگیرم
پس چرا خودشو بکشه
قبل از اینکه تماس بگیرم؟

582
00:36:28,182 --> 00:36:30,878
سپس او را به قتل رساندند
مثل اورا لی؟

583
00:36:30,951 --> 00:36:32,145
من این را نگفتم.

584
00:36:32,520 --> 00:36:33,817
بله، شما انجام دادید.

585
00:36:34,689 --> 00:36:35,678
باشه

586
00:36:36,857 --> 00:36:37,846
باشه، انجام دادم.

587
00:36:39,460 --> 00:36:42,691
من نمی خواهم نگاه کنم
خیلی علاقه مند است پلیس ها
می خواهد بداند چرا

588
00:36:43,798 --> 00:36:46,528
فکر میکنی کسی
اورا لی را کشت...

589
00:36:46,667 --> 00:36:50,000
فقط برای حفظ آن
رابطه یک روزه یک راز؟

590
00:36:50,204 --> 00:36:52,798
نمی دانم،
اما من باور ندارم
این خودکشی است

591
00:36:53,374 --> 00:36:57,071
مردی مثل مرداک است
خیلی سخت و بلندپرواز
لباس هایش را بپوشد...

592
00:36:57,144 --> 00:37:01,444
در ساحل
و به سمت دریا شنا کنید
مثل یک دختر مدرسه ای دلگیر

593
00:37:01,615 --> 00:37:02,980
این فقط رقم نمی خورد.

594
00:37:03,718 --> 00:37:06,278
اگر او مرده است،
کسی او را به قتل رساند

595
00:37:06,954 --> 00:37:08,751
بیا برویم
کجا داریم می رویم؟

596
00:37:08,823 --> 00:37:10,688
دیرک شفر.
برای انجام چه کاری؟

597
00:37:11,125 --> 00:37:15,084
کاری که من واقعا از انجام دادن آن متنفرم.
بشکن و وارد شو.

598
00:37:17,098 --> 00:37:18,725
[زمزمه موتور]

599
00:37:22,002 --> 00:37:23,333
[زنگ]

600
00:37:46,460 --> 00:37:47,449
بدون پاسخ.

601
00:37:49,430 --> 00:37:50,795
شما همینجا منتظر بمانید

602
00:38:00,708 --> 00:38:01,697
[کلیک]

603
00:38:11,685 --> 00:38:13,084
[کلیک زدن فلزی]

604
00:39:55,422 --> 00:39:56,582
(سارا)
چیزی دارید؟

605
00:39:56,657 --> 00:39:59,251
دنبال عکس بودم
من جایزه گرفتم

606
00:40:00,094 --> 00:40:04,394
آقا و خانم ایوان مورفی،
بیوک، 5 ژوئن.

607
00:40:07,101 --> 00:40:08,659
[موتور روشن می شود]

608
00:40:23,484 --> 00:40:25,543
(راکفورد)
شانس خود را بگذارید،
کارشناس دست خط ...

609
00:40:25,619 --> 00:40:28,087
به شما خواهد گفت که
دست خط ایوان مرداک

610
00:40:28,155 --> 00:40:30,419
اکنون سوال این است که
شفر چگونه به آن دست یافت؟

611
00:40:30,491 --> 00:40:31,981
(سارا)
اورا لی این کار را نکرد
به او بده

612
00:40:32,059 --> 00:40:33,651
من هر چیزی را که دارم به اشتراک می گذارم
روی آن

613
00:40:33,761 --> 00:40:36,662
پلیس می تواند آن را دریافت کند
خارج از شفر
پس از دستگیری او

614
00:40:36,730 --> 00:40:38,891
آیا ما می رویم
الان به پلیس؟
هنوز نه.

615
00:40:47,908 --> 00:40:51,571
[آه کشیدن]
بسیار خوب. کدام یک
آیا خرچنگ بیسکوئیت است؟

616
00:40:52,580 --> 00:40:54,445
جکسون
لینکلن

617
00:40:54,715 --> 00:40:56,205
جکسون
لینکلن

618
00:40:56,350 --> 00:40:59,217
بیا جیم بهش بده
حداقل یک همیلتون
این پول من است.

619
00:41:00,354 --> 00:41:02,185
راضی به همیلتون؟
معامله

620
00:41:04,258 --> 00:41:08,592
بسیار خوب. پسری که
آئورا لی ترک کرد،
او آنجاست؟

621
00:41:08,862 --> 00:41:09,851
آره

622
00:41:11,765 --> 00:41:12,754
همونجا

623
00:41:15,302 --> 00:41:18,465
حالا به پلیس؟
حالا به پلیس.

624
00:41:29,149 --> 00:41:30,810
[دور موتور]

625
00:41:35,155 --> 00:41:36,747
چی میخوای بهشون بگی؟

626
00:41:37,825 --> 00:41:40,817
خوب، بیایید بگوییم
در مورد او حق با شماست

627
00:41:41,895 --> 00:41:44,728
اگر هستید، ممکن است
چیزی شبیه به این را اجرا کنید

628
00:41:44,898 --> 00:41:47,366
شفر برداشت
آئورا لی در مراسم اسکار...

629
00:41:47,801 --> 00:41:51,032
و او بی گناه به او گفت
آنچه را که او پشت سر گذاشته بود
آن شب...

630
00:41:52,172 --> 00:41:55,141
و او در مورد آن می خواند
تصادف در روزنامه ...

631
00:41:55,442 --> 00:41:57,273
متوجه می شود که
او با

632
00:41:58,779 --> 00:42:01,543
بنابراین او به مرداک می رود
و شروع به تکان دادن او می کند.

633
00:42:01,949 --> 00:42:04,008
اورا لی چیزی نداشت
برای انجام با آن.

634
00:42:04,084 --> 00:42:07,212
احتمالا نه.
نه، او فقط تلاش می کرد
برای نگه داشتن او در اطراف

635
00:42:07,321 --> 00:42:09,289
احتمالا به او داده است
2600 دلار

636
00:42:09,790 --> 00:42:13,248
شاید یک وام، بنابراین او به او بدهکار است
و شهر را ترک نمی کند.

637
00:42:15,529 --> 00:42:17,190
شفر او را کشت،
او نه؟

638
00:42:17,264 --> 00:42:19,755
آره، باید می شد.

639
00:42:20,267 --> 00:42:22,861
او متوجه شد
که داشت می لرزید
سناتور ...

640
00:42:24,071 --> 00:42:27,131
تهدید به رفتن نزد پلیس،
پس او را کشت

641
00:42:27,474 --> 00:42:29,533
بعد کمی فشار آوردم
در مورد سناتور،

642
00:42:29,610 --> 00:42:31,703
به او گفت که اورا لی
به قتل رسیده بود

643
00:42:32,079 --> 00:42:34,513
او باید رقم می زد
که شفر بود
چه کسی آن را انجام داد

644
00:42:34,581 --> 00:42:36,139
پس به شفر رفت...

645
00:42:36,717 --> 00:42:39,948
به او گفت که هست
رفتن به پلیس
و او کشته شد

646
00:42:41,255 --> 00:42:44,691
به نظر می رسد
یک چیز بسیار ناسالم
به دیرک شفر بگویم.

647
00:42:45,025 --> 00:42:46,356
[تزلزل موتور]

648
00:42:46,427 --> 00:42:47,587
چه اشکالی دارد؟

649
00:42:49,963 --> 00:42:51,225
من نمی دانم.

650
00:42:51,899 --> 00:42:53,560
[سنگ زنی موتور]

651
00:42:58,706 --> 00:43:00,264
[موتور در حال مرگ]

652
00:43:18,659 --> 00:43:19,648
چیست؟

653
00:43:20,294 --> 00:43:23,127
(راکفورد)
کاربراتور است. ناگهان،
پر از آشغال است

654
00:43:23,530 --> 00:43:24,861
[موتور سیکلت نزدیک می شود]

655
00:43:27,735 --> 00:43:29,168
[تیراندازی با اسلحه]

656
00:43:30,104 --> 00:43:31,469
برو بیرون سریع

657
00:43:31,872 --> 00:43:32,964
[جیغ لاستیک ها]

658
00:43:34,908 --> 00:43:36,569
[دور موتور]

659
00:43:50,157 --> 00:43:51,146
[جیغ ترمز]

660
00:43:52,960 --> 00:43:54,689
[دور موتور]

661
00:43:59,767 --> 00:44:01,132
[تیراندازی]

662
00:44:08,942 --> 00:44:11,968
(سارا)
کدام راه؟
در آنجا بیا

663
00:44:40,073 --> 00:44:41,199
(راکفورد)
همانجا بمان

664
00:44:41,642 --> 00:44:43,701
[دور موتورهای موتور سیکلت]

665
00:44:54,288 --> 00:44:55,277
بیا اینجا

666
00:44:58,659 --> 00:45:01,594
حالا گوش کن، من تو را می خواهم
تا 30 بشمارم...

667
00:45:01,762 --> 00:45:04,629
یک، دو، سه، آن سرعت...

668
00:45:04,698 --> 00:45:07,667
و بعد شروع به جیغ زدن
و به فریاد زدن ادامه بده

669
00:45:08,702 --> 00:45:10,727
[موتور سیکلت نزدیک می شود]

670
00:45:41,902 --> 00:45:43,995
[سارا به جیغ زدن ادامه می دهد]

671
00:45:46,640 --> 00:45:48,335
[جیغ لاستیک ها]

672
00:45:48,642 --> 00:45:50,234
[غرش موتور]

673
00:45:52,479 --> 00:45:54,140
[غرش موتور]

674
00:46:02,155 --> 00:46:03,782
[موتور به غرش ادامه می دهد]

675
00:46:06,360 --> 00:46:07,588
[آب جاری]

676
00:46:08,328 --> 00:46:10,159
(سارا)
دیرک شفر
زندگی می کنی، ها؟

677
00:46:12,266 --> 00:46:14,962
(راکفورد)
آره اگه زنگ بزنی
20 به زندگی زندگی.

678
00:46:16,003 --> 00:46:17,527
[چرخ زدن]

679
00:46:35,722 --> 00:46:38,282
تماست را از دست دادی،
شما این را می دانید، نه؟

680
00:46:38,392 --> 00:46:40,952
تو نباید باشی
قاطی کردن
با تجارت کارآگاهی

681
00:46:41,028 --> 00:46:42,791
تو باید یه کار پیدا کنی
در یک قایق تن ماهی

682
00:46:42,863 --> 00:46:44,592
آره من ماهی تن را دوست دارم.

683
00:46:44,665 --> 00:46:47,259
به مدرسه بزرگی زدی...

684
00:46:47,334 --> 00:46:49,495
شما می توانید صد نفر از آنها را قایق کنید
در 10 دقیقه

685
00:46:49,569 --> 00:46:50,593
این یک هیجان است.

686
00:46:51,672 --> 00:46:54,573
فوق العاده میخوای بخوری
یکی از این ساندویچ ها ...

687
00:46:54,641 --> 00:46:57,269
یا آنها را از هم جدا کنیم
و از آنها برای طعمه استفاده کنید؟

688
00:46:57,611 --> 00:46:58,805
می توانید یکی را بیرون بیاورید.

689
00:47:00,747 --> 00:47:01,736
بالاخره

690
00:47:05,052 --> 00:47:06,383
[آه می کشد]

691
00:47:09,056 --> 00:47:11,718
نه، این باید باشد
یکی از شما
چگونه می توانید بگویید؟

692
00:47:12,492 --> 00:47:15,893
شما پوسته را جدا کردید.
به یاد داشته باشید، من پوسته را دوست دارم.

693
00:47:16,263 --> 00:47:19,198
متاسفم جیم
پوسته را جدا کردم
از همه آنها فراموش کردم

694
00:47:19,666 --> 00:47:21,566
متاسفم
اشکالی ندارد.

695
00:47:21,868 --> 00:47:23,563
[چیکچه‌های پرندگان]

696
00:47:28,408 --> 00:47:30,569
ما دوباره آن را انجام دادیم.
ما آنها را گرفتیم.

697
00:47:30,811 --> 00:47:33,644
دارم میشم
خیلی خوب...
اسمش چیه؟

698
00:47:33,981 --> 00:47:34,970
عملیاتی.

699
00:47:35,983 --> 00:47:37,177
تو خیلی بد نیستی

700
00:47:38,819 --> 00:47:40,252
ما دو نفریم

701
00:47:40,620 --> 00:47:43,088
که باید کار خوبی انجام دهد
برای میانگین شما

702
00:47:43,557 --> 00:47:47,493
سارا، ممکن است شما را شگفت زده کند،
اما وقتی کار می کنم
همه به تنهایی...

703
00:47:48,195 --> 00:47:50,163
من زیاد میچرخم،
اما گاهی اوقات ...

704
00:47:50,230 --> 00:47:52,562
من خوش شانس می شوم
و چیزی را حل کند

705
00:47:54,267 --> 00:47:55,632
من برای دسر آماده ام.

706
00:48:03,877 --> 00:48:06,778
این بد نیست.
اصلا بد نیست

707
00:48:07,647 --> 00:48:09,342
نه دقیقا
چیزی که در ذهنم بود

708
00:48:10,217 --> 00:48:12,549
من می خواهم به آن برگردم،
می فهمی

709
00:48:13,787 --> 00:48:17,518
فقط من فکر می کنم
ما باید
مربع کردن حساب ها

710
00:48:17,824 --> 00:48:20,759
این نیست که من ندارم
بهت اعتماد کن عزیزم
این فقط...

711
00:48:21,028 --> 00:48:23,826
در گذشته داشته ایم
مشکل کوچک ما، درست است؟

712
00:48:36,343 --> 00:48:37,401
کارت ناز.

713
00:48:37,477 --> 00:48:38,501
[خنده]

714
00:48:38,578 --> 00:48:41,706
آره نگاه کردم
و من نگاه کردم
کجاست؟

715
00:48:42,049 --> 00:48:43,414
پلیس آن را دارد.

716
00:48:43,650 --> 00:48:46,278
می بینید، وقتی پول پیدا کردید
که به دست آمد
در یک اخاذی ...

717
00:48:46,353 --> 00:48:47,411
شما نمی توانید آن را نگه دارید

718
00:48:47,487 --> 00:48:49,921
یه جورایی شبیهه
حافظان یاب،
بازنده ها گریه می کنند...

719
00:48:49,990 --> 00:48:51,685
و ما بازنده هستیم

720
00:48:51,758 --> 00:48:53,419
سارا، ما ...

721
00:48:55,495 --> 00:48:56,484
نگاه کن...

722
00:48:58,832 --> 00:49:00,390
چگونه به من پول می دهید؟

723
00:49:01,368 --> 00:49:03,359
در طرح اقساطی
مثل قبل

724
00:49:03,570 --> 00:49:04,559
اوه، آره؟

725
00:49:06,973 --> 00:49:07,962
آره

726
00:49:17,984 --> 00:49:19,975
من لغزش صورتی را می خواهم
به ماشین شما

